Définition

1. Nom masculin (pluriel: droits de l'homme) :
   • Droits fondamentaux : "nhân quyền" désigne l'ensemble des droits et libertés inhérents à tout être humain, universels et inaliénables, tels que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
   • Droits civils et politiques : Ce terme englobe également les droits garantissant la participation à la vie civile et politique, comme la liberté d'expression, de pensée, de religion et d'association.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việc bảo vệ nhân quyền là trách nhiệm của mọi quốc gia. (La protection des droits de l'homme est la responsabilité de chaque nation.)
  • Tổ chức này đấu tranh cho nhân quyền trên toàn thế giới. (Cette organisation lutte pour les droits de l'homme dans le monde entier.)
  • Bản Tuyên ngôn Nhân quyền được Liên Hợp Quốc thông qua năm 1948. (La Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée par les Nations Unies en 1948.)

Utilisation avancée

• "nhân quyền cơ bản" : droits fondamentaux de l'homme (soulignant le caractère essentiel et non négociable de ces droits).

  • Mọi người đều được hưởng các nhân quyền cơ bản. (Tout le monde doit jouir des droits fondamentaux de l'homme.)

• "vi phạm nhân quyền" : violation des droits de l'homme.

  • Hành động đó bị lên án như một vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. (Cette action est dénoncée comme une grave violation des droits de l'homme.)

Variantes et mots apparentés

• Ủy ban Nhân quyền (nom propre) : Commission des droits de l'homme.

  • Ủy ban Nhân quyền Liên Hợp Quốc. (La Commission des droits de l'homme des Nations Unies.)

• Tuyên ngôn Nhân quyền (nom propre) : Déclaration des droits de l'homme (référence spécifique à la Déclaration universelle).

  • Tuyên ngôn Nhân quyền là một văn kiện lịch sử. (La Déclaration des droits de l'homme est un document historique.)

Synonymes

• Droits humains : Terme équivalent, souvent utilisé de manière interchangeable avec "droits de l'homme".
• Quyền con người : Traduction littérale alternative en français (moins courante que "droits de l'homme").

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh cho nhân quyền : lutter pour les droits de l'homme (implique un combat ou une défense active).

  • Họ đã dành cả đời để đấu tranh cho nhân quyền. (Ils ont consacré leur vie à lutter pour les droits de l'homme.)

• Thúc đẩy nhân quyền : promouvoir les droits de l'homme.

  • Nhiều chương trình được tạo ra để thúc đẩy nhân quyền. (De nombreux programmes sont créés pour promouvoir les droits de l'homme.)

1. droits de l'homme
   • Tuyên ngôn nhân quyền
     déclaration des droits de l'homme